Facial Care Review

This is a post I've been postponing for way too long and I'm really really sorry to all those of you who've been asking.

This is gonna be simple: a list of facial products that I use on the daily and really recommend to those with super-dooper sensitive skin like mine. You can rest asure that these products bring no harm at all, otherwise they would've been incompatible with my daily routine.

_______________

Этот пост я очень долго откладывала - и за это прошу прощения у тех, кто так долго его просил.

Постараюсь свести "писанину" к минимуму: ниже приведен перечень средств по уходу за лицом, которыми я пользуюсь каждый день. Эти средства я рекомендую не самым счастливым, увы, обладательницам столь же чувствительной кожи, как у меня, подверженной покраснениям от любых внешних факторов. Можно быть абсолютно уверенными, что раз эти средства подходят для моей кожи - значит они абсолютно безвредны.

CLEANSING - ОЧИЩЕНИЕ

1. L'Occitane Organic Angelica Cleansing Gel / L'Occitane Очищающий гель для лица Ангелика

An amazing super-lightweight formula that cleanses your skin and leaves it moisturized and fresh. The best cleansing/washing product I've come across so far!

_______________

Потрясающее очень легкое средство для умывания, после которого вообще как таковое отсутствует ощущение "стянутости" лица. Ничего лучше пока не пробовала! Волшебно:)

2. La Prairie Foam Cleanser / La Prairie Очищающая пенка-люкс

An expensive product as compared to the L'Occitane one, but absolutely amazing as well. If you can afford it - you definitely should!

________________

Более дорогостоящее средство по сравнению с L'Occitane, но оно стоит каждого рубля! Если Вы можете его попробовать - обязательно сделайте это. Кремообразная текстура и божественное ощущение шелковистости кожи.

TONING - ТОНИЗИРОВАНИЕ

3. L'Occitane Organic Angelica Face Toner / L'Occitane Увлажняющий тоник для лица Ангелика

Just like the Cleansing gel above, this toner feels like it has come from a magic universe far away from here. It smells like heaven and feels on the skin like heaven. A real treasure!

____________

Вслед за гелем для умывания, тоник из линии "Ангелика" просто нереально увлажняет и позволяет при желании даже не использовать увлажняющий крем. Лично я так и делаю летом, когда не нужно ни намека на жирный блеск - этого тоника более, чем достаточно для увлажнения кожи. Очередная находка!

MAKE-UP REMOVING - СНЯТИЕ МАКИЯЖА

4.  La Roche-Posay PHYSIO Cleansing Milk / La Roche-Posay Очищающее молочко Физио

Before I say anything about this Cleansing Milk I want to mention that this is not the best product of such that I've come across. There was some super-genlte Cleansing gel by Kenzoki that I bought in Duty Free by accident once that absolutely took my breath away. I didn't think it was some rare species so when it finished I threw the bottle away... and I have never seen in for sale since. Not even their official site seems to know about it... There's the "Rice Steam" line which offers a "Velvety Wash" gentle soft cleanser that looks exacty like what I had, but it is a face wash, not a cleansing gel... Or did I misuse it for all that time?! If applied onto a cotton pad it removes eye make-up like Harry Potters wand would've done! 

Anyway, this Cleansing milk does the job as perfectly as any other cleansing milk would have done it, except for the fact that it has passed my skin test and there's no irritation whatsoever. 100% safe!

Это молочко смывает косметику точно так же, как любое другое молочко для снятия макияжа - я уверена - за тем лишь исключением, что оно прошло "тест на вшивость" и моя кожа "приняла" его безоговорочно! Оно абсолютно безопасно даже для самой чувствительной кожи, глаза и кожа вокруг них не краснеют, и на утро Вы не проснетесь с черными кругами вокруг глаз от несмытой косметики. Отличное средство!

MOISTURIZING - УВЛАЖНЕНИЕ

5. La Roche-Posay Hydraphase Long Lasting Intense Rehydration Cream / La Roche Posay Интенс Риш Интенсивно увлажняющий крем для лица продолжительного действия

Simply the best face cream out there, probably - but so-o-ometi-i-imes it tingles a little on my skin. Happens once in a lifetime, at all other times I thank God I came across this heavenly skin treatment. Turns out I'm not the only one in love with it out there - you should definitely give it a try and you can thank me later. Lightweight and yet very nourishing. No stickiness. No shiny forehead. It's truly amazing!

Пожалуй, лучший крем для лица на сегодняшнем рынке доступных средств по уходу за лицом. Признаюсь, пару раз лицо каааапельку от него щипало, и это меня очень удивило, но в принципе на 99,99999% тест на совместимость с чувствительной кожей этот крем прошел. Ооочень нежная легкая текстура, не оставляет после себя никакого блеска на лице, а запах...!!! Обязательно, ОБЯЗАТЕЛЬНО попробуйте его. Между прочим, столь же идеально подходит мужчинам - проверено:)

6. L'Occitane Ultra Gentle Moisturizer / L'Occitane Нежный крем Карите

Numbers 5 and 6 here are in a permanent state of war for the face cream place on my cosmetics shelf. I could never tell you which one I love more because they are so similarly brilliant. The only special thing about this cream is that it has never ever stung my face or harmed it in any way - I believe it is even more gentle than the La Roche Posay one above. And this is a cream to begin with, not more of a fluid like number 5. So when times get rough and you feel your skin is in need of some extra nourishing yet wants to be luxuriously flawless - go for the L'Occitane. It will leave you breathless.

Сложно сказать, какой из двух вышеприведенных кремов мой любимый. Я постоянно их чередую, дабы "не привыкала кожа" (говорят, так надо делать со всем, включая шампуни, маски и вообще любые средства для лица/тела/волос), но надо отдать должное этому крему от L'Occitane: от него кожу не щиплет вообще никогда. Также отмечу, что, в отличие от "флюидного" La Roche Posay, это все же именно крем, который очень сильно увлажняет кожу, в то же время не придавая ей ни ощущения тяжести, ни липкости, ни блеска. Лучшего в зимнее время года Вы своей коже предложить просто не сможете - попробуйте и убедитесь сами:)

Hope this was useful:) 

__________

Надеюсь, пригодится:)

xoxo